8. -le / -l / -lt · Eesti grammatika

УРОК 8 · СНАРУЖИ

-le / -l / -lt — «на, на чём-то, с»

Это сестра предыдущей тройки. Те же три отношения — куда, где, откуда — но на поверхности, а не внутри. Плюс именно эти падежи дают эстонцам конструкцию «у меня есть».

«Сначала -le и -sse сливались в голове в одно. Потом я понял: laual — это «на столе», а laus просто не существует. Логика поверхности vs внутренности — это как «на стол» vs «в стол» по-русски.»

Тройка одним взглядом

      
        ПадежВопросОкончаниеСмыслПример

        Allatiivkuhu?-leна (куда)lauale
Adessiivkus?-lна (где)laual
Ablatiivkust?-ltс (откуда)laualt

Падеж	Вопрос	Окончание	Смысл	Пример
Allatiiv	kuhu?	-le	на (куда)	lauale
Adessiiv	kus?	-l	на (где)	laual
Ablatiiv	kust?	-lt	с (откуда)	laualt

Все три, как обычно, от genitiiv. Никаких сюрпризов с окончаниями.

laud (стол) → laua (gen) → lauale / laual / laualt

tee (дорога) → tee (gen) → teele / teel / teelt

Когда -le/-l/-lt, а когда -sse/-s/-st?

Главное различие — «поверхность» vs «внутренность».

Внутри (-sse/-s/-st)	Снаружи (-le/-l/-lt)
maja (дом) — majas (в доме)	laud (стол) — laual (на столе)
tuba (комната) — toas	tee (дорога) — teel (в пути)
kool (школа) — koolis	töö (работа) — tööl (на работе)
auto — autos (в машине)	tänav (улица) — tänaval (на улице)
raamat — raamatus	jalg — jalal (на ноге)

Внутри (-sse/-s/-st)

Снаружи (-le/-l/-lt)

maja (дом) — majas (в доме)

laud (стол) — laual (на столе)

tuba (комната) — toas

tee (дорога) — teel (в пути)

kool (школа) — koolis

töö (работа) — tööl (на работе)

auto — autos (в машине)

tänav (улица) — tänaval (на улице)

raamat — raamatus

jalg — jalal (на ноге)

💡 Логика подсказывает: куда можно «зайти» — внутрь. Где есть только поверхность — снаружи. Но работа, дорога — традиционно «снаружи», хотя они абстрактные. Это надо запомнить.

Allatiiv (-le): «куда» по поверхности

Слово	Allatiiv	Перевод
laud (стол)	lauale	на стол
tool (стул)	toolile	на стул
töö (работа)	tööle	на работу
tänav (улица)	tänavale	на улицу
maa (земля)	maale	на землю / в деревню

Слово

Allatiiv

Перевод

laud (стол)

lauale

на стол

tool (стул)

toolile

на стул

töö (работа)

tööle

на работу

tänav (улица)

tänavale

на улицу

maa (земля)

maale

на землю / в деревню

Особая роль: «кому»

Allatiiv заменяет русский дательный падеж: «кому дать» = «к кому направить».

Annan sõbrale raamatu.

Даю другу книгу.

Helistasin emale.

Позвонил маме.

Räägi mulle (mina + le).

Скажи мне.

Adessiiv (-l): «где» по поверхности

Слово	Adessiiv	Перевод
laud	laual	на столе
töö	tööl	на работе
tänav	tänaval	на улице
maa	maal	на земле / в деревне

Слово

Adessiiv

Перевод

laud

laual

на столе

töö

tööl

на работе

tänav

tänaval

на улице

maa

maal

на земле / в деревне

Супер-важно: «у меня есть» = mul on

В эстонском нет глагола «иметь». Вместо него — конструкция: adessiiv + on. Дословно: «на мне есть».

Лицо	Adessiiv	«У меня…»
mina	mul	Mul on raamat. — У меня книга.
sina	sul	Sul on auto.
tema	tal	Tal on koer.
meie	meil	Meil on perekond.
teie	teil	Teil on aega?
nemad	neil	Neil on lapsed.

Sõbral on uus telefon.

У друга новый телефон.

Время — «во»

Adessiiv часто означает «когда»: esmaspäeval (в понедельник), õhtul (вечером), sügisel (осенью).

Ablatiiv (-lt): «с» поверхности

Слово	Ablatiiv	Перевод
laud	laualt	со стола
töö	töölt	с работы
tänav	tänavalt	с улицы

Слово

Ablatiiv

Перевод

laud

laualt

со стола

töö

töölt

с работы

tänav

tänavalt

с улицы

«От кого»

Ablatiiv — это «от кого получить»:

Sain sõbralt kingituse.

Получил от друга подарок.

Küsi emalt.

Спроси у мамы.

Личные местоимения в этой тройке

Все местоимения «у меня / мне / от меня» — это allatiiv / adessiiv / ablatiiv. Их полезно знать наизусть:

	mulle (мне)	mul (у меня)	mult (от меня)
я	mulle	mul	mult
ты	sulle	sul	sult
он/она	talle	tal	talt
мы	meile	meil	meilt
вы	teile	teil	teilt
они	neile	neil	neilt

Mulle meeldib see.

Мне нравится это.

Sul on õigus.

Ты прав (у тебя правота).

Что взять с собой

Тройка -le / -l / -lt: куда (на), где (на), откуда (с).
Всё от genitiiv.
«На дом / на доме» — это всё наружные отношения. «В дом / в доме» — внутренние.
Allatiiv (-le) = русский дательный («кому»).
Adessiiv (-l) = «у кого есть» (mul on) + время.
Ablatiiv (-lt) = «от кого».

🎯 Проверь себя

1. «На столе» — laud (gen laua)?

Adessiiv = gen + -l = laual.

2. «Иду на работу» — töö?

Allatiiv = gen + -le. töö → tööle.

3. Как сказать «У меня есть собака»? koer — собака.

Mina on koer. Mul on koer. Olen koer. Mulle on koer.

«У меня есть X» = mul on X. Mul = adessiiv от mina.

4. «Маме» (для предложения «дать маме что-то») — ema в каком падеже?

emas emale emast

«Кому» = allatiiv = -le. emale.

5. «Мне нравится» — _____ meeldib.

«Мне» = allatiiv от mina = mulle.

6. Какие из этих фраз — «снаружи» (-le/-l/-lt), а какие — «внутри» (-sse/-s/-st)?

majas (в доме) — снаружи tööl (на работе) — снаружи laual (на столе) — снаружи raamatus (в книге) — снаружи tänaval (на улице) — снаружи

«Снаружи» — это поверхностные: tööl, laual, tänaval. «Внутри» — majas, raamatus.

7. «От друга» — sõber (gen sõbra)?

Ablatiiv = gen + -lt. sõbra + lt = sõbralt.

8. Заполни тройку «у тебя / тебе / от тебя»:

тебе: | у тебя: | от тебя:

sulle / sul / sult.

← Назад7. Внутренние локативные Дальше →9. Translatiiv -ks

LESSON 8 · OUTSIDE

-le / -l / -lt — "onto / on / off"

The sister trio. Same three relations — to, at, from — but on the surface, not inside. Plus, this is where Estonians say "I have".

The trio

      
        CaseQEndExample

        Allativekuhu?-lelauale (onto the table)
Adessivekus?-llaual (on the table)
Ablativekust?-ltlaualt (off the table)

Case	Q	End	Example
Allative	kuhu?	-le	lauale (onto the table)
Adessive	kus?	-l	laual (on the table)
Ablative	kust?	-lt	laualt (off the table)

All from genitive.

Inside vs outside

Inside (-sse/-s/-st)	Outside (-le/-l/-lt)
maja → majas	laud → laual
kool → koolis	töö → tööl
auto → autos	tänav → tänaval

Inside (-sse/-s/-st)

Outside (-le/-l/-lt)

maja → majas

laud → laual

kool → koolis

töö → tööl

auto → autos

tänav → tänaval

Allative -le: "onto / to whom"

Annan sõbrale raamatu.

I give the friend a book.

Helistasin emale.

I called Mom.

Mulle meeldib see.

I like it (lit. "to me pleases this").

Adessive -l: "on" and "have"

Estonian has no verb "to have". Instead: adessive + on.

Person	Form	Example
mina	mul	Mul on raamat.
sina	sul	Sul on auto.
tema	tal	Tal on koer.
meie	meil	Meil on perekond.
nemad	neil	Neil on lapsed.

Also time: esmaspäeval, õhtul, sügisel.

Ablative -lt: "off / from whom"

Sain sõbralt kingituse.

I got a gift from a friend.

Personal pronouns

	to (mulle)	at (mul)	from (mult)
I	mulle	mul	mult
you	sulle	sul	sult
s/he	talle	tal	talt
we	meile	meil	meilt
they	neile	neil	neilt

Key takeaways

-le / -l / -lt: onto / on / off.
All from genitive.
Allative = dative ("to whom").
Adessive = "have" via mul on.
Ablative = "from whom".

🎯 Check yourself

1. "On the table" — laud (gen laua)?

gen + l.

2. "To work" — töö?

gen + le.

3. How to say "I have a dog"?

Mina on koer Mul on koer Olen koer

Mul on X = "I have X".

4. "To Mom" (to give Mom something) — ema?

emas emale emast

"To whom" = allative.

5. "I like" — _____ meeldib.

mulle = allative of mina.

7. "From a friend" — sõber (gen sõbra)?

gen + lt.

8. Fill "to you / you have / from you":

to: | at: | from:

sulle / sul / sult.

← Back7. Interior Next →9. Translative

8. ÕPPETUND · PEAL

-le / -l / -lt — pinnal

Kolm käänet pinnal: alaleütlev, alalütlev, alaltütlev.

Kolmik

Kääne	Küsimus	Lõpp
Alaleütlev	kuhu?	-le
Alalütlev	kus?	-l
Alaltütlev	kust?	-lt

Sees vs peal

majas vs laual · koolis vs tööl · autos vs tänaval

„Mul on…" — eesti keeles pole verbi „omama"

mina	mul on
sina	sul on
tema	tal on
meie	meil on
nemad	neil on

Mul on raamat. Tal on koer.

Alaleütlev = „kellele"

Annan sõbrale raamatu. Helistasin emale. Mulle meeldib see.

Alaltütlev = „kellelt"

Sain sõbralt kingituse.

Asesõnad

	-lle	-l	-lt
mina	mulle	mul	mult
sina	sulle	sul	sult
tema	talle	tal	talt

Kokkuvõte

-le / -l / -lt.
Alaleütlev = kellele.
Mul on = mul on raamat.

🎯 Kontrolli ennast

1. „Laual" — mis kääne?

alalütlev alaleütlev

-l.

2. töö alaleütlevas?

gen + le.

3. „Mul on koer" tähendab?

Mul on koer (omandiline) Mina koer

Mul on = omamine.

4. ema alaleütlevas?

+le.

5. „Mulle meeldib" tähendab?

mulle.

6. Millised on „peal"?

majas tööl laual raamatus

Pinnalised.

7. sõber alaltütlevas?

+lt.

8. Sina-vormid:

kellele: | kellel: | kellelt:

sulle / sul / sult.

← Tagasi7. Sisekohakäänded Edasi →9. Saav